Re(1): Crosswords in languages other than English: assistance sought IP: 220.127.116.11 Posted on August 29, 2016 at 01:45:07 AM by Paul McK
For Ancient Greek the mapping needs to be such that breathings (over initial vowels) and accents are ignored. The right hand top and left side bottom of grids would suffer unnecessarily if the accents had to cross-check.
What to do with iota subscript is trickier. My suggestion (and obviously what I do in my Greek puzzles) is to make it adscript and therefore entitled to square of its own which may cross-check with any old iota.
Where are you going to get a word list from?