Re(1): Buenos dias; ¡¡¡Illo, pisha!!!, si son traducibles, ¿Por qué no los pones en la lengua de Cervantes? s/t. Posted on 29/8/2025 at 02:31:14 PM by elder2
Porque la traducción es bastante peor e induce a errores.
Para mí lo más interesante, vendrá a partir de ahora, porque esto ya se sabía más o menos desde hace un año.
Asumo que el modelo de las cías de seguridad donde se hacía el SMV hasta ahora se cae, y el "nuevo SMV" se hará en todas o casi todas las unidades.
Para misiones OTAN, es decir, el despliegue en Lituania, no veo problema en que alguien que esté haciendo el SMV de por ej. 12 meses lo haga allí.
Pero si ahora "tocara" (que no toca) misiones fuera de área, en Afganistán por ejemplo, con tiros y muertos reales, pues sería un problema detraer de un batallón de infanteria (de marina por ej.) el 25% de la tropa porque son de SMV.
Dicho esto, si se implementara algo así en España (que creo que sería positivo), habría que volver a la distinción 1991 de una FAR 100% profesional y expedicionaria y unas FMA-FDA mixtas profesionales y SMV.
You must register before you can post on this board. You can register here.
Post a reply:
Gracias por sus intervenciones en este foro, recuerde que los temas relacionados con la Armada deben ser tratados en el foro de la Armada española pudiéndose tratar en este mismo foro si fuere necesario para el adecuado desarrollo del tema que se está tratando en mensajes anteriores.