Re(2): El Pelot�n de Fusileros Mecanizado espa�ol montado en el veh�culo de combate de infanter�a VCI Pizarro (ASCOD).

Foro de las FAS espa�olas

Recuerde mantener un tono adecuado en sus intervenciones as� como velar por mantener una atm�sfera cordial entre todos los usuarios.

Re(2): El Pelot�n de Fusileros Mecanizado espa�ol montado en el veh�culo de combate de infanter�a VCI Pizarro (ASCOD).
Posted on 3/5/2026 at 02:00:12 AM by ghostdog

Es cierto. No solo "falsos amigos", sino malas traducciones y sudacadas en general.
En esta foto traducen jefe de "Squad" (jefe de pelot�n) por jefe de escuadr�n.
Y es habitual que se traduzca mal Squad por escuadra.

Hubo una temporada en al que segu�a el canal de yt de esta gente, aunque su video sobre los blindados de los paracas rusos me pareci� muy malo

Replies:

Re(3): El Pelot�n de Fusileros Mecanizado espa�ol montado en el veh�culo de combate de infanter�a VCI Pizarro (ASCOD). - By vuk 3/5/2026 at 08:04:18 AM
- Siempre he entendido - By ghostdog 3/5/2026 at 04:15:58 PM
- Re(4): El Pelot�n de Fusileros Mecanizado espa�ol montado en el veh�culo de combate de infanter�a VCI Pizarro (ASCOD). - By Nemoroso 3/5/2026 at 02:55:11 PM
  - Re(5): El Pelot�n de Fusileros Mecanizado espa�ol montado en el veh�culo de combate de infanter�a VCI Pizarro (ASCOD). - By bayeu 4/5/2026 at 01:20:19 AM

You must register before you can post on this board. You can register here.

Post a reply:

Gracias por sus intervenciones en este foro, recuerde que los temas relacionados con la Armada deben ser tratados en el foro de la Armada espa�ola pudi�ndose tratar en este mismo foro si fuere necesario para el adecuado desarrollo del tema que se est� tratando en mensajes anteriores.

Gracias

<-- -->