¿Qué es la guerra? Posted on 20/9/2026 at 06:02:34 PM by Albar
"Man weiß freilich, daß der Krieg nur durch den **politischen Verkehr** der Regierungen und der Völker hervorgerufen wird; aber gewöhnlich denkt man sich die Sache so, daß mit ihm jener Verkehr aufhöre und ein ganz anderer Zustand eintrete, welcher nur seinen eigenen Gesetzen unterworfen sei.
Wir behaupten dagegen, der Krieg ist nichts als eine **Fortsetzung des politischen Verkehrs** mit **Einmischung anderer Mittel**."
**Fuente:** Carl von Clausewitz, *Vom Kriege* (De la guerra), Libro VIII, Capítulo VI, sección B. Edición príncipe de 1832–1834, Projekt Gutenberg-DE. [https://www.projekt-gutenberg.org/clausewz/krieg3/chap030.html](https://www.projekt-gutenberg.org/clausewz/krieg3/chap030.html)
***
**Traducción al castellano (registro diplomático de la primera mitad del siglo XIX)**
«Ciertamente se sabe que la guerra sólo es provocada por las **relaciones políticas** de los gobiernos y de los pueblos; pero ordinariamente se imagina uno el asunto de tal suerte que, con ella, cesan aquellas relaciones y sobreviene un estado del todo diverso, el cual únicamente se halla sometido a sus propias leyes.
Sostenemos, por el contrario, que la guerra no es sino una **continuación de las relaciones políticas**, con la **introducción de otros medios** [de presión].»
**Nota sobre la traducción:** Traducción directa del alemán al castellano realizada por Perplexity (20 de septiembre de 2026), con fidelidad conceptual al original y adecuación al registro de la cancillería española del siglo XIX. Se ha optado por «relaciones políticas» como equivalente de *politischer Verkehr* (evitando calcos como «tráfico/comercio político», ajenos al lenguaje diplomático hispánico de la época) y por «introducción» en lugar de «intromisión» para *Einmischung*, por carecer esta última en español decimonónico de la neutralidad conceptual que tiene en alemán. La adición de «[de presión]» explicita el carácter coercitivo de los medios a los que alude Clausewitz.
Marruecos utiliza los medios que considera necesarios para obtener sus objetivos políticos y territoriales: "El Gran Marruecos" y la acumulación del poder decisorio clave en el Sultán y el Majzen. Los partidos políticos tienen algunas parcelas de poder, pero nunca a nivel decisorio en aquello que afecte al control de los resortes fundamentales de definición de la política económica, religiosa y de definición del sistema.
Marruecos tiene un plan y lo sigue al pié de la letra, la presión migratoria es simplemente un instrumento más; la conexión de mafias de la droga y del tráfico de personas con los servicios de inteligencia marroquíes se activa o desactiva según esos objetivos politicos marroquíes. La compra de políticos europeos y españoles, la presencia de artículistas promarroquies en medios generales españoles sería imposible en Marruecos. El espionaje político descarado, el chantaje y la presión mediante todo tipo de medios, nos habla de una competición geoestratégica por el estrecho y el atlántico.
Todos los estados utilizan sus instrumentos de presión politica. Cuando alguien lo hace de un modo tan unilateral, calculado y constante, hablamos cláramente de una relación transaccional nada amistosa.
Desde la 2aGM pocas naciones han entrado en guerra tras una declaración formal. Con Marruecos hace mucho que estamos en una situacion de guerra híbrida.
You must register before you can post on this board. You can register here.
Post a reply:
Gracias por sus intervenciones en este foro, recuerde que los temas relacionados con la Armada deben ser tratados en el foro de la Armada española pudiéndose tratar en este mismo foro si fuere necesario para el adecuado desarrollo del tema que se está tratando en mensajes anteriores.